NARA: A two-way Simultaneous Interpretation System between Korean and Japanese - A methodological study
نویسندگان
چکیده
This paper presents a new computing model for constructing a two-way simultaneous interpretation system between Korean and Japanese. We also propose several methodological approaches to the construction of a two-way simultaneous interpretation system, and realize the two-way interpreting process as a model unifying both linguistic competence and linguistic performance. The model is verified theoretically and through actual applications.
منابع مشابه
A Principle-based Korean/Japanese Machine Translation System: NARA
This paper presents methodological and theoretical principles for constructing a machine translation system between Korean and Japanese. We focus our discussion on the real time computing problem of the machine translation system. This problem is characterized in the time and space complexity during the machine translation. The NARA system has the real time computing algorithm which is based on...
متن کاملLinguistic Characteristics and Interpretation Strategy Based on EVS Analysis of Korean-Chinese, Korean- Japanese Interpretation
This study was stimulated by several questions: What time lag is contained in the synchronicity of simultaneous interpretation? How do the linguistic characteristics of the language to be interpreted influence synchronicity? And in what is the interpreters strategy for achieving synchronicity in interpretation from Korean to other languages? To answer these questions, EVS measurements of Korea...
متن کاملDevelopment of a Simultaneous Interpretation System for Face-to-Face Services and Its Evaluation Experiment in Real Situation
We developed a simultaneous interpretation system for face-to-face services at shops, front desks, and so forth. The system supports interpretation between Japanese and English, or Japanese and Chinese speakers. It incrementally processes user’s continuous and spontaneous speech, and then incrementally produces interpretation results. We conducted a field test of the system to evaluate the “sol...
متن کاملThe Effect of EQ and Gender on Oral Cloze Performance of Simultaneous Interpreting Students
This research sought to investigate the relationship between simultaneous interpreters’ oral cloze performance, their emotional intelligence, and gender. In other words, the study tried to predict the variability in performance on simultaneous interpreting (SI) oral cloze test based on the variability in gender, emotional quotient (EQ) and its subscales. To this end, a number of seventy partici...
متن کاملSemantic Resolution of Zero and Pronoun Anaphors in Korean Paper Title
In this study, we apply Walker et al.’s (1994) centering account of Japanese zero elements to Korean correspondents, and we evaluate whether their analysis provides the correct interpretation of zeros. We investigate whether Korean pronouns and zeros are treated as the same sort of entities during semantic interpretation. In a psycholinguistics experiment, we test Walker et al. (1994) by compar...
متن کامل